Queer filmový festival Mezipatra [ARCHIV WEBU 2000–2012] - Okno naproti

logo Mezipater

Mezipatra 2004

CO JE QUEER?

Queer osvobozuje od tradič- ního vnímání sexuálních a genderových identit založe- ných na neměnných katego- riích muž / žena, hetero-sexuální / homosexuální.

Okno naproti

okno_naproti.jpgOkno naproti / La Finestra di fronte / The Window Opposite
Itálie/Velká Británie/Turecko/Portugalsko 2003
italsky s českými titulky - délka 106 min, 35 mm

Scénář: Gianni Romoli, Ferzan Ozpetek
Režie: Ferzan Ozpetek
Kamera: Gianfilippo Corticelli
Hudba: Andrea Guerra
Střih: Patrizio Marone
Hrají: Giovanna Mezzogiorno, Massimo Girotti, Raoul Bova, Filippo Nigro, Serra Yilmaz a další


Tvůrce Falešných vztahů, které získaly cenu diváků na Mezipatrech 2002, natočil v roce 2003 psychologický příběh o lidských vztazích, skrytých tužbách a náhodných setkáních, která mění život. Téměř třicetiletá Giovanna, unavená stereotypním manželstvím s Filippem, rezignovala na své ambice stát se cukrářkou a své dny si zpestřuje tajným sledováním souseda z protějšího domu. Do jejího světa vstoupí osmdesátiletý cukrář David, jehož vzpomínky na tragické válečné události a milovaného přítele představují další rovinu vyprávění. Snímek, propojující zajímavým způsobem minulost s přítomností, je věnován památce Massima Girottiho, který si tu zahrál svou poslední roli a zemřel před uvedením filmu. Okno naproti získalo v Itálii pět národních cen a na loňském karlovarském festivalu Křišťálový glóbus za nejlepší film, cenu za režii a také za ženský herecký výkon pro Giovannu Mezzogiorno.


The director of Le fate ignoranti which won the Audience Award at Mezipatra 2002 shot this psychological story about relationships, secret wishes and chance encounters which change lives in 2003. Giovanna, at almost 30, is tired of her stereotypical marriage to Phillip, and spies on her neighbor. David, an 80 year old cakemaker, enters her life with his memories of tragic war events and the memories of his beloved male lover. Dedicated to the memory of Massimo Girotti who died before the film was finished, the film won 5 national awards in Italy and the best film, best directing and best female part award at last year‘s Karlovy Vary international film festival.

FaLang translation system by Faboba

Znělka 2004

Mezipatra 2004

  • Diváci: 8 000
  • Projekce: 63
  • Doprovodné akce: 20
  • Filmy: 67
  • Ozvěny: Hradec Králové

Ocenění 2004